TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.228 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.228 (CTH 825) [by TLHdig]

KBo 52.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ []x x x x x x x[

Rs. 2′ [m]a‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} ud‑da‑na‑x[

[m]a‑a‑an	UN‑an
wie	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Rs. 3′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C al‑wa‑an‑z[a‑

[n]a‑an	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. 4′ [n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA TUP‑P[ÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u‑uš‑ša‑an	ke‑e‑da‑ni	A‑NA TUP‑P[Í
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	dieser DEM1.D/L.SG	Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ UD.2KAM zi-in-na-an-te-eš Tafelende

0.36855101585388